William Bradford's 'Of Plymouth Plantation' features about 1,000 words in the biblical tongue. But although many early Protestants studied Hebrew, they were hardly philo-Semitic