Nayla Abu Jubbah hopes to expand her business in the Hamas-run Strip, where one client says she 'felt a kind of freedom' being driven around by another woman