Marking confrontational pivot point in the gay rights movement which saw police violence, museums and nonprofits join consortium to commemorate the event through art and education