Illinois district with large Jewish population withdraws recommendation for class after teachers and synagogues protest, saying it presents one-sided view of complex conflict