In dramatic move that could send Israel to elections or even a constitutional crisis, judges give government 21 days to defend Basic Law changes propping up power-sharing coalition