Social media giant bars 'Stop the Steal' page over concerns it was being used to delegitimize voting process and issue 'worrying' calls for violence