Bush had posted and then deleted that she supports anti-Israel movement; would make her third BDS supporter in Congress after Rashida Tlaib and Ilhan Omar