Next phase of easing coronavirus restrictions set for Sunday, but health officials are reportedly balking, setting up a fresh conflict with Treasury