Social media giants add warning labels to claim by US president that mail-in voting will lead to 'rampant' fraud, violence