Senior party sources warn volatile situation could even lead to split; shadow cabinet rallies around new chief Starmer; unions bemoan alleged injustice