Watchdog finds party broke equality laws with handling of anti-Semitism; ex-leader retorts that problem of Jew-hatred in his tenure ‘dramatically overstated for political reasons’