Though he'll want the public to focus on Liberman, for the prime minister, calling a new national vote is an admission of failure