Bernd Wollschlaeger says he didn't know the enormity of his father's crimes until he visited Yad Vashem, but after converting and serving in the IDF, has found a way to forgive him