Jewish owner of large chain sells kosher cuts for a quarter of what others charge, saying supervision industry conning people by driving prices up