Bringing so-called catering case to a close, PM's wife will admit to softened charge on using public funds to buy meals for official residence