Haredi towns provoking anger, prompting ‘turning point’ for Israel and its politics, says former MK who leads Israel Democracy Institute