Signed by other faith-based organizations, letter to senators cites nominee's stated opposition to Affordable Care Act