Mobs throw stones, other objects at police in Modiin Illit and Jerusalem in another night of violence as authorities face intransigent factions within Haredi community