IAEA says it took environmental samples from location following agreement last month that ended standoff over suspected activity