Vote follows a federal complaint filed in December 2019 accusing the school of anti-Semitic discrimination