A shooting that killed two on Yom Kippur last year has underscored rising anti-Semitism in Germany, but investigations in its wake reveal even more disturbing systemic shortcomings