Officials debate how rules will affect protests, schools as Netanyahu mulls softening some parts of the proposal, leaks indicate; hospital chiefs said to oppose full closure