Historians say misunderstanding of law behind false assessment that dozens of men were executed in Victorian England for sodomy; publisher 'discussing corrections'