Law professors tell State Department secretary transgressed 1939 law limiting commingling of political activity and government business