In 'The Ratline,' Philippe Sands befriends son of Otto von Wachter, SS officer involved in killing his ancestors. Despite wealth of evidence, son says father was 'a great man'