Contributors want women -- and men -- to know their struggles with same-sex attraction, lack of sex ed, and sexual assault are common, although willfully overlooked by community