Footage of Jerusalem boy with bloodied face crying 'Mommy, I want to go home' draws outrage; police claim he assaulted an officer