Pompeo to submit request after Security Council rejects bid to extend arms embargo; Washington argues still party to nuclear deal and can therefore restore penalties