Two of those who died in 1944 Fosse Ardeatine massacre, in which 335 were killed in reprisal for a partisan attack on an SS regiment, can now finally be honored by families