Group that accused Jewish progressive of inappropriate relationships with college students revealed to be behind year-long effort to discredit him, actively sought to entrap him