Cars damaged, kindergarten daubed with graffiti following clash between police, settlers at nearby outpost