After ads boycott spearheaded by human rights groups, social media giant says it is making progress in catching hate speech, including anti-Semitism