Judiciary spokesman says Massud Mossaheb used 'guise' of general secretary of Austrian-Iranian Society; second man also jailed on allegations of spying for UK, both get 10 years