Eurovision contestants claim Israeli airline put them in middle seats in back of plane to protest display of Palestinian flags during song contest