Former port worker tells paper pyrotechnic devices were seated right alongside explosive compound; new documents show officials long warned of explosive chemicals at port