Five organizations, including J Street and Americans for Peace Now, send letter to House panel laying out their criteria for who should replace Eliot Engel as chair