'The families wanted these plaques to be in a square, a place alive with laughter and swings,' Paris mayor says at dedication; Toulouse to debate its own tribute