Shahar Ben Yehuda alleged to have sent profanity-laced message to underage son of Deputy State Attorney Liat Ben-Ari, the lead attorney in criminal cases against the PM