Glikl of Hamel bore 14 children while turning a small second-hand gemstone business in Hamburg into an international success. Her incisive memoir is newly translated into English