'The virus doesn’t differentiate,' and adjusting policy to accommodate interest groups wrecks public trust, warns epidemiologist Ran Balicer