Law giving cabinet wide-ranging powers to set restrictions, with limited Knesset oversight, expected to pass within hours, sidelining combative coronavirus committee in process