Activist 'dumbfounded' at idea that graffiti on cenotaph for Ukrainians in Waffen-SS unit accused of killing Jews, Poles, could be anything other than mere property destruction