Journalist behind hidden camera footage of West Bank residents saying they want to become Israeli says at least 6 of them detained by PA security, but Ramallah denies claim