Judge says rights group didn't provide sufficient evidence that Israeli company, accused of multiple rights violations around the world, tracked its employee