Police say girl, 12, was sleeping with her older sister, with their parents in separate tent; suspected attack said to have taken place on Zinabberay Beach