Jewish leader to begin working on a doctorate in digital theology at Durham University; movement head says she 'has made Britain better'