German banks says it 'inexcusably failed to detect or prevent millions of dollars of suspicious transactions' related to the late sex offender