'Greyhound' is a taut naval drama about a lesser-seen war theater, the Battle of the Atlantic. For 'America's Dad,' it's a timely look at the mentality of survival and sacrifice