Anti-immigration party, which is taboo among German Jewish community leaders, calls itself 'Israel’s one true friend in parliament' as it pushes for stronger legislation