Clip appears to depict woman straddling man in back seat of official United Nations vehicle in Israel; spokesperson says investigation 'moving very quickly'